Des mots
Trois beaux canards
La vieille chanson traditionnelle Trois beaux canards est bien connue des Francophones en Saskatchewan. Les trois versions qui suivent ont été chantées par des personnes ayant vécu dans le même voisinage rural au début du siècle. Malgré cette proximité, deux refrains et deux mélodies différents ont été recueillis. Puisque cette chanson fut chantée par deux membres de la même famille, on s'attendrait à y trouver le même refrain mais ce n'est pas le cas.
Mme Virginie Perron et son frère Georges Chenail sont natifs de la Saskatchewan. Leur père, Edouard Chenail, est né à St-Cyprien de Napierville, près de Montréal. Leur mère Blanche Charpentier est née à Worcester au Massachusetts aux États-Unis. Georges Chenail aurait appris sa version de Trois beaux canards de sa mère. Ce refrain est très rare puisque les études faites sur cette chanson jusqu'à nos jours ne l'ont point relevé.
Toutes les versions connues de cette chanson sont structurées en couplets avec un refrain à la façon des chansons à répondre. Celle-ci ne déroge point à la règle, mais elle a une forme assez simple. Chacun des dix couplets (sauf le premier) reprend le dernier vers du couplet précédant. Chaque couplet ainsi formé est suivi d'un refrain de deux vers, ce qui donne la forme suivante :
1er vers du couplet,
2e vers du couplet.
1er vers du refrain,
2e vers du refrain.
Refrain:
La vache est à l'eau, dondaine.
Le veau va s'noyer, dondé.
1. Derrière chez nous, y'a-t-un étang. (bis)
Trois canards blancs s'en vont baignant.
Refrain
2. Trois canards blancs s'en vont baignant. (bis)
Le fils du roi s'en va chassant.
Refrain
3. Le fils du roi s'en va chassant. (bis)
Avec son grand fusil d'argent.
Refrain
4. Avec son grand fusil d'argent. (bis)
Visa le noir, tua le blanc.
Refrain
5. Visa le noir, tua le blanc. (bis)
Fils du roi, tu es méchant.
Refrain
6. Fils du roi, tu es méchant. (bis)
Tu as tué mon canard blanc.
Refrain
7. Tu as tué mon canard blanc. (bis)
Les plumes s'en vont volant au vent.
Refrain
8. Les plumes s'en vont volant au vent. (bis)
Trois dames s'en vont les ramassant.
Refrain
9. Trois dames s'en vont les ramassant. (bis)
Avec leurs grands tabliers blancs.
Refrain
10. Avec leurs grands tabliers blancs. (bis)
C'est pour en faire un lit de camp.
Refrain
--------------
La soeur de Georges Chenail, Virginie Perron, naquit à Beauchamp, village aujourd'hui disparu. Elle mit sur papier sa version de cette même chanson: celle-ci est connue depuis longtemps. Ce fut une des pièces préférées des engagés des compagnies de fourrure pour rythmer les avirons sur les canots sillonnant les rivières aux Pays d'en haut.
Comme le veut la tradition, la structure est en couplets. Cependant ici, en décortiquant la structure, on trouve que, contrairement à la première version, le refrain s'interpose entre les vers du couplet de la façon suivante :
1er vers du couplet,
1er vers du refrain,
2e vers du couplet.
2e vers du refrain,
3e vers du refrain,
1er vers du refrain.
Puisque ceci a pour effet d'allonger la chanson, il est aisé de voir pourquoi c'était très apprécié par les canotiers, car plus on pouvait faire durer une chanson, moins il était nécessaire d'en connaître. Les récits historiques indiquent qu'ils en connaissaient néanmoins un grand nombre. Malgré cela, dans leurs récits, les passagers 'civils' dans les canots se plaignent de la monotonie des chansons!
Refrain:
En roulant ma boule roulant
En roulant ma boule.
1. Derrière chez nous, y'a-t-un étang, en roulant ma boule. (bis)
Trois beaux canards s'en vont baignant, rouli roulant, ma boule roulant.
Refrain
2. Trois beaux canards s'en vont baignant, en roulant ma boule. (bis)
Le fils du roi s'en va chassant, rouli, roulant, ma boule roulant.
Refrain
3. Le fils du roi s'en va chassant, en roulant ma boule. (bis)
Avec son grand fusil d'argent, rouli roulant, ma boule roulant.
Refrain
4. Avec son grand fusil d'argent, en roulant ma boule. (bis)
Visa le noir, tua le blanc, rouli roulant, ma boule roulant.
Refrain
5. Visa le noir, tua le blanc, en roulant ma boule. (bis)
O fils du roi, tu es méchant, rouli roulant, ma boule roulant.
Refrain
6. O fils du roi, tu es méchant, en roulant ma boule. (bis)
D'avoir tué mon canard blanc, rouli roulant, ma boule roulant.
Refrain
7. D'avoir tué mon canard blanc, en roulant ma boule. (bis)
Par-dessous l'aile, il perd son sang, rouli roulant, ma boule roulant.
Refrain
8. Par-dessous l'aile, il perd son sang, en roulant ma boule. (bis)
Par les yeux lui sortent des diamants, rouli roulant, ma boule roulant.
Refrain
9. Par les yeux lui sortent des diamants, en roulant ma boule. (bis)
Par le bec l'or et l'argent, rouli roulant, ma boule roulant.
Refrain
10. Par le bec l'or et l'argent, en roulant ma boule. (bis)
Toutes ses plumes s'en vont au vent, rouli roulant, ma boule roulant.
Refrain
11. Toutes ses plumes s'en vont au vent, en roulant ma boule. (bis)
Trois dames s'en vont les ramassant, rouli roulant, ma boule roulant.
Refrain
12. Trois dames s'en vont les ramassant, en roulant ma boule. (bis)
C'est pour en faire un lit de camp, rouli roulant, ma boule roulant.
Refrain
13. C'est pour en faire un lit de camp, en roulant ma boule. (bis)
Pour y coucher tous les passants, rouli roulant, ma boule roulant.
Refrain
---------------
Comme son oncle, la nièce de M. Georges Chenail, Maire-Louise Perron, avait recueilli plusieurs chansons françaises dans un répertoire personnel. Parmi ces chansons, Trois beaux canards figurait comme pièce de choix pour l'enseignement du français aux petits anglophones. Cette version comprend l'un des refrains les plus connus.
Refrain:
V'là l'bon vent, v'là l'joli vent.
V'là l'bon vent ma mie m'appelle.
V'là l'bon vent, v'là l'joli vent.
V'là l'bon vent ma mie m'attend.
1. Derrière chez nous y a-t-un étang. (bis)
Trois beaux canards s'en vont baignant.
Refrain
2. Trois beaux canards s'en vont baignant. (bis)
Le fils du roi y va chassant.
Refrain
3. Le fils du roi y va chassant. (bis)
Avec son grand fusil d'argent.
Refrain
4. Avec son grand fusil d'argent. (bis)
Visa le noir, tua le blanc.
Refrain
5. Visa le noir, tua le blanc. (bis)
O fils du roi, tu es méchant.
Refrain
6. O fils du roi, tu es méchant. (bis)
D'avoir tué mon canard blanc.
Refrain
Mme Virginie Perron et son frère Georges Chenail sont natifs de la Saskatchewan. Leur père, Edouard Chenail, est né à St-Cyprien de Napierville, près de Montréal. Leur mère Blanche Charpentier est née à Worcester au Massachusetts aux États-Unis. Georges Chenail aurait appris sa version de Trois beaux canards de sa mère. Ce refrain est très rare puisque les études faites sur cette chanson jusqu'à nos jours ne l'ont point relevé.
Toutes les versions connues de cette chanson sont structurées en couplets avec un refrain à la façon des chansons à répondre. Celle-ci ne déroge point à la règle, mais elle a une forme assez simple. Chacun des dix couplets (sauf le premier) reprend le dernier vers du couplet précédant. Chaque couplet ainsi formé est suivi d'un refrain de deux vers, ce qui donne la forme suivante :
1er vers du couplet,
2e vers du couplet.
1er vers du refrain,
2e vers du refrain.
 |
| ranscription musicale ? Trois beaux canards (version 1) |
Refrain:
La vache est à l'eau, dondaine.
Le veau va s'noyer, dondé.
1. Derrière chez nous, y'a-t-un étang. (bis)
Trois canards blancs s'en vont baignant.
Refrain
2. Trois canards blancs s'en vont baignant. (bis)
Le fils du roi s'en va chassant.
Refrain
3. Le fils du roi s'en va chassant. (bis)
Avec son grand fusil d'argent.
Refrain
4. Avec son grand fusil d'argent. (bis)
Visa le noir, tua le blanc.
Refrain
5. Visa le noir, tua le blanc. (bis)
Fils du roi, tu es méchant.
Refrain
6. Fils du roi, tu es méchant. (bis)
Tu as tué mon canard blanc.
Refrain
7. Tu as tué mon canard blanc. (bis)
Les plumes s'en vont volant au vent.
Refrain
8. Les plumes s'en vont volant au vent. (bis)
Trois dames s'en vont les ramassant.
Refrain
9. Trois dames s'en vont les ramassant. (bis)
Avec leurs grands tabliers blancs.
Refrain
10. Avec leurs grands tabliers blancs. (bis)
C'est pour en faire un lit de camp.
Refrain
--------------
La soeur de Georges Chenail, Virginie Perron, naquit à Beauchamp, village aujourd'hui disparu. Elle mit sur papier sa version de cette même chanson: celle-ci est connue depuis longtemps. Ce fut une des pièces préférées des engagés des compagnies de fourrure pour rythmer les avirons sur les canots sillonnant les rivières aux Pays d'en haut.
Comme le veut la tradition, la structure est en couplets. Cependant ici, en décortiquant la structure, on trouve que, contrairement à la première version, le refrain s'interpose entre les vers du couplet de la façon suivante :
1er vers du couplet,
1er vers du refrain,
2e vers du couplet.
2e vers du refrain,
3e vers du refrain,
1er vers du refrain.
Puisque ceci a pour effet d'allonger la chanson, il est aisé de voir pourquoi c'était très apprécié par les canotiers, car plus on pouvait faire durer une chanson, moins il était nécessaire d'en connaître. Les récits historiques indiquent qu'ils en connaissaient néanmoins un grand nombre. Malgré cela, dans leurs récits, les passagers 'civils' dans les canots se plaignent de la monotonie des chansons!
Refrain:
En roulant ma boule roulant
En roulant ma boule.
 |
| ranscription musicale ? Trois beaux canards (version 2) |
1. Derrière chez nous, y'a-t-un étang, en roulant ma boule. (bis)
Trois beaux canards s'en vont baignant, rouli roulant, ma boule roulant.
Refrain
2. Trois beaux canards s'en vont baignant, en roulant ma boule. (bis)
Le fils du roi s'en va chassant, rouli, roulant, ma boule roulant.
Refrain
3. Le fils du roi s'en va chassant, en roulant ma boule. (bis)
Avec son grand fusil d'argent, rouli roulant, ma boule roulant.
Refrain
4. Avec son grand fusil d'argent, en roulant ma boule. (bis)
Visa le noir, tua le blanc, rouli roulant, ma boule roulant.
Refrain
5. Visa le noir, tua le blanc, en roulant ma boule. (bis)
O fils du roi, tu es méchant, rouli roulant, ma boule roulant.
Refrain
6. O fils du roi, tu es méchant, en roulant ma boule. (bis)
D'avoir tué mon canard blanc, rouli roulant, ma boule roulant.
Refrain
7. D'avoir tué mon canard blanc, en roulant ma boule. (bis)
Par-dessous l'aile, il perd son sang, rouli roulant, ma boule roulant.
Refrain
8. Par-dessous l'aile, il perd son sang, en roulant ma boule. (bis)
Par les yeux lui sortent des diamants, rouli roulant, ma boule roulant.
Refrain
9. Par les yeux lui sortent des diamants, en roulant ma boule. (bis)
Par le bec l'or et l'argent, rouli roulant, ma boule roulant.
Refrain
10. Par le bec l'or et l'argent, en roulant ma boule. (bis)
Toutes ses plumes s'en vont au vent, rouli roulant, ma boule roulant.
Refrain
11. Toutes ses plumes s'en vont au vent, en roulant ma boule. (bis)
Trois dames s'en vont les ramassant, rouli roulant, ma boule roulant.
Refrain
12. Trois dames s'en vont les ramassant, en roulant ma boule. (bis)
C'est pour en faire un lit de camp, rouli roulant, ma boule roulant.
Refrain
13. C'est pour en faire un lit de camp, en roulant ma boule. (bis)
Pour y coucher tous les passants, rouli roulant, ma boule roulant.
Refrain
---------------
Comme son oncle, la nièce de M. Georges Chenail, Maire-Louise Perron, avait recueilli plusieurs chansons françaises dans un répertoire personnel. Parmi ces chansons, Trois beaux canards figurait comme pièce de choix pour l'enseignement du français aux petits anglophones. Cette version comprend l'un des refrains les plus connus.
Refrain:
V'là l'bon vent, v'là l'joli vent.
V'là l'bon vent ma mie m'appelle.
V'là l'bon vent, v'là l'joli vent.
V'là l'bon vent ma mie m'attend.
 |
| Transcription musicale ? Trois beaux canards (version 3) |
1. Derrière chez nous y a-t-un étang. (bis)
Trois beaux canards s'en vont baignant.
Refrain
2. Trois beaux canards s'en vont baignant. (bis)
Le fils du roi y va chassant.
Refrain
3. Le fils du roi y va chassant. (bis)
Avec son grand fusil d'argent.
Refrain
4. Avec son grand fusil d'argent. (bis)
Visa le noir, tua le blanc.
Refrain
5. Visa le noir, tua le blanc. (bis)
O fils du roi, tu es méchant.
Refrain
6. O fils du roi, tu es méchant. (bis)
D'avoir tué mon canard blanc.
Refrain
