Des mots
Malbrough s'en va-t-en guerre
Dans cette collection, Malbrough est une des rares chansons qui traitent de personnages historiques. Bien que la chanson dise le contraire, John Churchill, duc de Malbrough, mourut dans son lit.
La première version de cette pièce fut recueillie au Lac-aux-Canards chez Mme Gabrielle Piché. Les grands-parents de Mme Piché vinrent au Canada de la région de la Vendée en France pendant la vague de colonisation de 1893. Mme Piché détient cette chanson de sa mère, Marie-Louise Ripaud. Certaines versions de cette pièce comprennent au moins dix-neuf couplets, mais l'informatrice n'en chanta que six.
--------
La deuxième version de cette chanson (collection Marie-Louise Perron, MN PEM 81R-123) comprend neuf couplets et provient d'un cahier de chants de Mme Jeanne Leblanc de Zenon Park.
Malbrough s'en va-t-en guerre (version 2)
1. Malbrough s'en va-t-en guerre, mironton, mironton, mirontaine.
Malbrough s'en va-t-en guerre, ne sais quand reviendra.
Ne sais quand reviendra, ne sais quand reviendra.
2. Il reviendra à Pâques, mironton, mironton, mirontaine.
Il reviendra à Pâques ou à la Trinité.
Ou à la Trinité, ou à la Trinité.
3. La Trinité se passe, mironton, mironton, mirontaine.
La Trinité se passe, Malbrough ne revient pas.
Malbrough ne revient pas, Malbrough ne revient pas.
4. Madame à sa tour monte, mironton, mironton, mirontaine.
Madame à sa tour monte si haut qu'elle peut monter.
Si haut qu'elle peut monter, si haut qu'elle peut monter.
5. Elle aperçoit son page, mironton, mironton, mirontaine.
Elle aperçoit son page tout de noir habillé.
Tout de noir habillé, tout de noir habillé.
6. Beau page! Ah, mon beau page! Mironton, mironton, mirontaine.
Beau page! Ah, mon beau page! Quelle nouvelle apportez?
Quelle nouvelle apportez? Quelle nouvelle apportez?
7. Aux nouvelles que j'apporte, mironton, mironton, mirontaine.
Aux nouvelles que j'apporte, vos beaux yeux vont pleurer.
Vos beaux yeux vont pleurer, vos beaux yeux vont pleurer.
8. Monsieur Malbrough est mort, mironton, mironton, mirontaine.
Monsieur Malbrough est mort, est mort et enterré.
Est mort et enterré, est mort et enterré.
9. J'n'en dis pas davantage, mironton, mironton, mirontaine.
J'n'en dis pas davantage car en voilà-z-assez.
Car en voilà-z-assez, car en voilà-z-assez.
La première version de cette pièce fut recueillie au Lac-aux-Canards chez Mme Gabrielle Piché. Les grands-parents de Mme Piché vinrent au Canada de la région de la Vendée en France pendant la vague de colonisation de 1893. Mme Piché détient cette chanson de sa mère, Marie-Louise Ripaud. Certaines versions de cette pièce comprennent au moins dix-neuf couplets, mais l'informatrice n'en chanta que six.
--------
La deuxième version de cette chanson (collection Marie-Louise Perron, MN PEM 81R-123) comprend neuf couplets et provient d'un cahier de chants de Mme Jeanne Leblanc de Zenon Park.
Malbrough s'en va-t-en guerre (version 2)
 |
| Transcription musicale ? Malbrough s'en va-t-en guerre (version 1) |
1. Malbrough s'en va-t-en guerre, mironton, mironton, mirontaine.
Malbrough s'en va-t-en guerre, ne sais quand reviendra.
Ne sais quand reviendra, ne sais quand reviendra.
2. Il reviendra à Pâques, mironton, mironton, mirontaine.
Il reviendra à Pâques ou à la Trinité.
Ou à la Trinité, ou à la Trinité.
3. La Trinité se passe, mironton, mironton, mirontaine.
La Trinité se passe, Malbrough ne revient pas.
Malbrough ne revient pas, Malbrough ne revient pas.
4. Madame à sa tour monte, mironton, mironton, mirontaine.
Madame à sa tour monte si haut qu'elle peut monter.
Si haut qu'elle peut monter, si haut qu'elle peut monter.
5. Elle aperçoit son page, mironton, mironton, mirontaine.
Elle aperçoit son page tout de noir habillé.
Tout de noir habillé, tout de noir habillé.
6. Beau page! Ah, mon beau page! Mironton, mironton, mirontaine.
Beau page! Ah, mon beau page! Quelle nouvelle apportez?
Quelle nouvelle apportez? Quelle nouvelle apportez?
7. Aux nouvelles que j'apporte, mironton, mironton, mirontaine.
Aux nouvelles que j'apporte, vos beaux yeux vont pleurer.
Vos beaux yeux vont pleurer, vos beaux yeux vont pleurer.
8. Monsieur Malbrough est mort, mironton, mironton, mirontaine.
Monsieur Malbrough est mort, est mort et enterré.
Est mort et enterré, est mort et enterré.
9. J'n'en dis pas davantage, mironton, mironton, mirontaine.
J'n'en dis pas davantage car en voilà-z-assez.
Car en voilà-z-assez, car en voilà-z-assez.
