Ma femme avait un grand chapeau

Transcription musicale ? Ma femme avait un grand chapeau (version 1)

Comme celle qui précède, cette chanson est énumérative. Elle diffère cependant de La vigne au vin par ses reprises récapitulatives. Les chanteurs doivent donc se souvenir non seulement de tous les articles vestimentaires de la dame, mais aussi les reprendre tous en ordre inverse de leur apparition! Cette pièce est aussi de M. Louis Syrenne.

Refrain:
Youppe, youppe, youppe, elle tire mon billet,
vous ne m'entendez guère.
Youppe, youppe, youppe, elle tire mon billet,
vous ne m'entendez pas.

1. Ma femme avait
un grand chapeau. (bis)
Un grand chapeau. (bis)
A dit oui, oui, oui. (bis)
Et pis encore oui. (bis)

Refrain
2. Ma femme avait
un beau collier. (bis)
Un beau collier. (bis)
Un grand chapeau. (bis)
A dit oui, oui, oui. (bis)
Et pis encore oui. (bis)

Refrain
3. Ma femme avait
une belle blouse. (bis)
Une belle blouse. (bis)
Un beau collier. (bis)
Un grand chapeau. (bis)
A dit oui, oui, oui. (bis)
Et pis encore oui. (bis)

Refrain
4. Ma femme avait
une belle jupe. (bis)
Une belle jupe. (bis)
Une belle blouse. (bis)
Un beau collier. (bis)
Un grand chapeau. (bis)
A dit oui, oui, oui. (bis)
Et pis encore oui. (bis)

Refrain
5. Ma femme avait
des beaux souliers. (bis)
Des beaux souliers. (bis)
Une belle jupe. (bis)
Une belle blouse. (bis)
Un beau collier. (bis)
Un grand chapeau. (bis)
A dit oui, oui, oui. (bis)
Et pis encore oui. (bis)

Refrain (bis)

----------------


La deuxième version de cette chanson (Collection Marie-Louise Perron, MN PEM 81R-171) provient du répertoire de M. André Bussières de Vonda, un chanteur très apprécié dans la communauté francophone. C'est de M. Bussières, d'ailleurs, que M. Syrenne apprit cette chanson.

Il n'y a que très peu de différences entre les deux versions de cette chanson. Quant aux articles de toilette énumérés, le nombre en est égal. Les articles communs aux deux versions sont le chapeau, le collier et les souliers. Dans la première version, la dame porte une blouse et une jupe, ce qui aurait pu augmenter le nombre d'énumérations, car la dame de la deuxième version porte une robe. Cependant, les bas de soie, présents dans la deuxième version, ne se retrouvent pas dans la première.

Il reste sans doute au chanteur de faire durer la chanson jusqu'à épuisement de son imagination.
Ma femme avait un grand chapeau (version 2)

Refrain:
Youppe, youppe, youppe, tire mon billet,
vous ne m'entendez guère.
Youppe, youppe, youppe, tire mon billet,
vous ne m'entendez pas.

1. Madame, elle a un grand chapeau. (bis)
Un grand chapeau. (bis)
Ah! Oui, oui, oui. (bis)
Et encore oui. (bis)

Refrain
2. Madame, elle a une belle robe. (bis)
Une belle robe. (bis)
Un grand chapeau. (bis)
Ah! Oui, oui, oui. (bis)
Et encore oui. (bis)

Refrain
3. Madame, elle a un beau collier. (bis)
Un beau collier. (bis)
Une belle robe. (bis)
Un grand chapeau. (bis)
Ah! Oui, oui, oui. (bis)
Et encore oui. (bis)

Refrain
4. Madame, elle a de beaux bas d'soie. (bis)
De beaux bas d'soie. (bis)
Un beau collier. (bis)
Une belle robe. (bis)
Un grand chapeau. (bis)
Ah! Oui, oui, oui. (bis)
Et encore oui. (bis)

Refrain
5. Madame, elle a de beaux souliers. (bis)
De beaux souliers. (bis)
De beaux bas d'soie. (bis)
Un beau collier. (bis)
Une belle robe. (bis)
Un grand chapeau. (bis)
Ah! Oui, oui, oui. (bis)
Et encore oui. (bis)

Refrain