Des mots
M'en revenant de la jolie Rochelle
Afin d'avoir la sympathie de son auditoire, un chanteur expérimenté se doit de connaître non seulement un grand nombre de chansons mais aussi plusieurs versions de la même pièce. M. Poulin communiqua donc la chanson M'en revenant de la jolie Rochelle comme exemplaire de ce phénomène. Ayant toutes la même structure de couplets avec un refrain intercalé, les trois versions se chantent cependant sur un air légèrement modifié, et avec un refrain différent à chaque pièce. M. Poulin apprit certaines versions de cette chanson en écoutant des disques importés.
Refrain:
A-basse-a-basse la ridondaine
'tit sac d'aouiche, 'tit sac d'aouine
brasse ton p'tit sac de blé.
1. En revenant de la jolie Rochelle. (bis)
J'ai rencontré trois jolies demoiselles.
Refrain
2. J'ai rencontré trois jolies demoiselles. (bis)
Je n'ai pas choisi mais j'ai pris la plus belle.
Refrain
3. Je n'ai pas choisi mais j'ai pris la plus belle. (bis)
Je la fis monter derrière moi sur ma selle.
Refrain
4. Je la fis monter derrière moi sur ma selle. (bis)
Je l'ai menée au logis chez son père.
Refrain
5. Je l'ai menée au logis chez son père. (bis)
Quand elle fut rendue elle demandit à boire.
Refrain
6. Quand elle fut rendue elle demandit à boire. (bis)
Quand elle fut rendue elle ne voulait plus boire.
Refrain
7. Quand elle fut rendue elle ne voulait plus boire. (bis)
Je l'ai menée au logis chez son père.
Refrain
8. Je l'ai menée au logis chez son père. (bis)
Quand elle fut rendue elle buvait à plein verre.
Refrain
9. Quand elle fut rendue elle buvait à plein verre. (bis)
À la santé de son père et de sa mère.
Refrain
10. À la santé de son père et de sa mère. (bis)
À la santé de toute la compagnie.
Refrain
---------------
Refrain:
C'est l'aviron qui nous mène, qui nous mène.
C'est l'aviron qui nous mène en haut.
1. M'en revenant de la jolie Rochelle. (bis)
J'ai rencontré trois jolies demoiselles.
Refrain
2. J'ai rencontré trois jolies demoiselles. (bis)
J'ai pas choisi mais j'ai pris la plus belle.
Refrain
3. J'ai pas choisi mais j'ai pris la plus belle. (bis)
J'l'ai fait monter derrière moi sur ma selle.
Refrain
4. J'l'ai fait monter derrière moi sur ma selle. (bis)
J'ai fait cent lieux sans parler avec elle.
Refrain
5. J'ai fait cent lieux sans parler avec elle. (bis)
Au bout de cent lieux elle me demandit à boire.
Refrain
6. Au bout de cent lieux elle me demandit à boire. (bis)
Je la menai auprès d'une fontaine.
Refrain
7. Je la menai auprès d'une fontaine. (bis)
Quand elle fut là elle ne voulut point boire.
Refrain
8. Quand elle fut là elle ne voulut point boire. (bis)
Je la menai au logis de son père.
Refrain
9. Je la menai au logis de son père. (bis)
Quand elle fut là elle buvait à pleins verres.
Refrain
10. Quand elle fut là elle buvait à pleins verres. (bis)
À la santé de son père et de sa mère.
Refrain
11. À la santé de son père et de sa mère. (bis)
À la santé de ses soeurs et de ses frères.
Refrain
12. À la santé de ses soeurs et de ses frères. (bis)
À la santé de celui que son coeur aime.
Refrain
--------------
M'en revenant de la jolie Rochelle (version 3)
(Collection Marie-Louise Perron, MN PEM 81C5-85)
Refrain:
Donne-moi ton coeur et tu auras le mien.
1. En revenant de la jolie Rochelle. (bis)
J'ai rencontré trois jolies demoiselles.
Refrain
2. J'ai rencontré trois jolies demoiselles. (bis)
Je n'ai pas choisi mais j'ai pris la plus belle.
Refrain
3. Je n'ai pas choisi mais j'ai pris la plus belle. (bis)
Je la fis monter derrière moi sur ma selle.
Refrain
4. Je la fis monter derrière moi sur ma selle. (bis)
Je l'ai menée au logis chez son père.
Refrain
5. Je l'ai menée au logis chez son père. (bis)
Quand elle fut rendue elle demandit à boire.
Refrain
6. Quand elle fut rendue elle demandit à boire. (bis)
Quand elle fut rendue elle ne voulait plus boire.
Refrain
7. Quand elle fut rendue elle ne voulait plus boire. (bis)
Je l'ai menée au logis chez son père.
Refrain
8. Je l'ai menée au logis chez son père. (bis)
Quand elle fut rendue elle buvait à plein verre.
Refrain
9. Quand elle fut rendue elle buvait à plein verre.
À la santé de son père et de sa mère.
Refrain
10. À la santé de son père et de sa mère. (bis)
À la santé de toute la compagnie.
Refrain
--------------Il y a certainement un très grand nombre de refrains à cette chanson car le répertoire de M. Joseph Perron en contient un autre (Collection Marie-Louise Perron, MN PEM 82R-180). Comme dans les autres versions de la chanson, seul le refrain change. Le même refrain se trouve dans Chansons Populaires du Canada d'Ernest Gagnon.
M'en revenant de la jolie Rochelle (version 4)
Refrain:
La voilà ma mie qu'mon coeur aime tant.
La voilà ma mie qu'mon coeur aime.
1. En revenant de la jolie Rochelle. (bis)
J'ai rencontré trois jolies demoiselles.
Refrain
2. J'ai rencontré trois jolies demoiselles. (bis)
J'ai point choisi mais j'ai pris la plus belle.
Refrain
3. J'ai point choisi mais j'ai pris la plus belle. (bis)
J'l'y fis monter derrière moi sur ma selle.
Refrain
 |
| Transcription musicale ? M'en revenant de la jolie Rochelle (version 1) |
Refrain:
A-basse-a-basse la ridondaine
'tit sac d'aouiche, 'tit sac d'aouine
brasse ton p'tit sac de blé.
1. En revenant de la jolie Rochelle. (bis)
J'ai rencontré trois jolies demoiselles.
Refrain
2. J'ai rencontré trois jolies demoiselles. (bis)
Je n'ai pas choisi mais j'ai pris la plus belle.
Refrain
3. Je n'ai pas choisi mais j'ai pris la plus belle. (bis)
Je la fis monter derrière moi sur ma selle.
Refrain
4. Je la fis monter derrière moi sur ma selle. (bis)
Je l'ai menée au logis chez son père.
Refrain
5. Je l'ai menée au logis chez son père. (bis)
Quand elle fut rendue elle demandit à boire.
Refrain
6. Quand elle fut rendue elle demandit à boire. (bis)
Quand elle fut rendue elle ne voulait plus boire.
Refrain
7. Quand elle fut rendue elle ne voulait plus boire. (bis)
Je l'ai menée au logis chez son père.
Refrain
8. Je l'ai menée au logis chez son père. (bis)
Quand elle fut rendue elle buvait à plein verre.
Refrain
9. Quand elle fut rendue elle buvait à plein verre. (bis)
À la santé de son père et de sa mère.
Refrain
10. À la santé de son père et de sa mère. (bis)
À la santé de toute la compagnie.
Refrain
---------------
 |
| Transcription musicale ? M'en revenant de la jolie Rochelle (version 2) |
Refrain:
C'est l'aviron qui nous mène, qui nous mène.
C'est l'aviron qui nous mène en haut.
1. M'en revenant de la jolie Rochelle. (bis)
J'ai rencontré trois jolies demoiselles.
Refrain
2. J'ai rencontré trois jolies demoiselles. (bis)
J'ai pas choisi mais j'ai pris la plus belle.
Refrain
3. J'ai pas choisi mais j'ai pris la plus belle. (bis)
J'l'ai fait monter derrière moi sur ma selle.
Refrain
4. J'l'ai fait monter derrière moi sur ma selle. (bis)
J'ai fait cent lieux sans parler avec elle.
Refrain
5. J'ai fait cent lieux sans parler avec elle. (bis)
Au bout de cent lieux elle me demandit à boire.
Refrain
6. Au bout de cent lieux elle me demandit à boire. (bis)
Je la menai auprès d'une fontaine.
Refrain
7. Je la menai auprès d'une fontaine. (bis)
Quand elle fut là elle ne voulut point boire.
Refrain
8. Quand elle fut là elle ne voulut point boire. (bis)
Je la menai au logis de son père.
Refrain
9. Je la menai au logis de son père. (bis)
Quand elle fut là elle buvait à pleins verres.
Refrain
10. Quand elle fut là elle buvait à pleins verres. (bis)
À la santé de son père et de sa mère.
Refrain
11. À la santé de son père et de sa mère. (bis)
À la santé de ses soeurs et de ses frères.
Refrain
12. À la santé de ses soeurs et de ses frères. (bis)
À la santé de celui que son coeur aime.
Refrain
--------------
M'en revenant de la jolie Rochelle (version 3)
(Collection Marie-Louise Perron, MN PEM 81C5-85)
Refrain:
Donne-moi ton coeur et tu auras le mien.
1. En revenant de la jolie Rochelle. (bis)
J'ai rencontré trois jolies demoiselles.
Refrain
2. J'ai rencontré trois jolies demoiselles. (bis)
Je n'ai pas choisi mais j'ai pris la plus belle.
Refrain
3. Je n'ai pas choisi mais j'ai pris la plus belle. (bis)
Je la fis monter derrière moi sur ma selle.
Refrain
4. Je la fis monter derrière moi sur ma selle. (bis)
Je l'ai menée au logis chez son père.
Refrain
5. Je l'ai menée au logis chez son père. (bis)
Quand elle fut rendue elle demandit à boire.
Refrain
6. Quand elle fut rendue elle demandit à boire. (bis)
Quand elle fut rendue elle ne voulait plus boire.
Refrain
7. Quand elle fut rendue elle ne voulait plus boire. (bis)
Je l'ai menée au logis chez son père.
Refrain
8. Je l'ai menée au logis chez son père. (bis)
Quand elle fut rendue elle buvait à plein verre.
Refrain
9. Quand elle fut rendue elle buvait à plein verre.
À la santé de son père et de sa mère.
Refrain
10. À la santé de son père et de sa mère. (bis)
À la santé de toute la compagnie.
Refrain
--------------Il y a certainement un très grand nombre de refrains à cette chanson car le répertoire de M. Joseph Perron en contient un autre (Collection Marie-Louise Perron, MN PEM 82R-180). Comme dans les autres versions de la chanson, seul le refrain change. Le même refrain se trouve dans Chansons Populaires du Canada d'Ernest Gagnon.
M'en revenant de la jolie Rochelle (version 4)
Refrain:
La voilà ma mie qu'mon coeur aime tant.
La voilà ma mie qu'mon coeur aime.
1. En revenant de la jolie Rochelle. (bis)
J'ai rencontré trois jolies demoiselles.
Refrain
2. J'ai rencontré trois jolies demoiselles. (bis)
J'ai point choisi mais j'ai pris la plus belle.
Refrain
3. J'ai point choisi mais j'ai pris la plus belle. (bis)
J'l'y fis monter derrière moi sur ma selle.
Refrain
