Des mots
Lustucru
Certaines berceuses servaient d'avertissements, tels ceux qui se trouvent dans les trois pièces suivantes, des versions de Lustucru. La première est une version critique de cette chanson recueillie par Théodore Botrel dont le travail fut très populaire.
Le premier recueil de cet artiste, Chansons de la Mer (1898), fut tiré à plus de 50 000 exemplaires. Lors d'un voyage qu'il fit au Québec, on déclara un jour férié, et 5 000 personnes l'attendirent sur le quai.
La popularité de ses chansons en Saskatchewan serait-elle due à l'implantation de personnes en provenance de la Bretagne? Ces chansons trouvaient certainement une place de choix parmi les pièces chantées lors de soirées canadiennes organisées partout dans la province.
La version suivante se trouvait dans une collection d'airs recueillis par Botrel.
Refrain:
Lon lon la,
Lon lon la, lon lon la, lire la, lon la!
La, lon la!
1. Entendez-vous dans la plaine
Ce bruit venant jusqu'à nous?
On dirait un bruit de chaîne
Se traînant sur les cailloux.
C'est le grand Lustukru qui passe,
Qui repasse et s'en ira
Emportant dans sa besace
Tous les petits gâs
Qui ne dorment pas!
Refrain
2. Quelle est cette voix démente
Qui traverse nos volets?
Non, ce n'est pas la tourmente
Qui joue avec les galets:
C'est le grand Lustukru qui gronde
Qui gronde ... et bientôt rira
En ramassant à la ronde
Tous les petits gâs
Qui ne dorment pas!
Refrain
3. Qui donc gémit de la sorte,
Dans l'enclos, tout près d'ici?
Faudra-t-il donc que je sorte
Pour voir qui soupire ainsi?
C'est le grand Lustukru qui pleure:
Il a faim et mangera
Crus-tout-vifs, sans pain ni beurre,
Tous les petits gâs
Qui ne dorment pas!
Refrain
4. Qui voulez-vous que je mette
Dans le sac au vilain Vieux?
Mon Doric et ma Jeannette
Viennent de fermer les yeux:
Allez vous-en, méchant homme,
Quérir ailleurs vos repas!
Puisqu'ils font leur petit somme,
Non, vous n'aurez pas
Mes deux petits gâs!
Refrain
-----------
La deuxième version comprend un couplet d'introduction de composition locale. Selon la structure du texte critique présenté plus haut, les couplets des deux versions suivantes (Collection Marie-Louise Perron, MN PEM 81R-147) semblent être des parties tronquées de la version de Botrel.
Lustucru (version 2)
1. C'est le grand Lustucru qui gronde, qui gronde
Et bientôt s'en ira
Apportant dans son grand sac, tous les petits gars
Qui ne dorment pas.
Refrain:
Lon-lon-là, lon-lon-là.
Lon-lon lire lire lon-lon-là.
Lustucru! Lustucru!
Viens donc chercher ce petit bonhomme-là,
Il est si tannant.
------------
Lustucru (version 3)
1. C'est le grand Lustucru qui hurle, qui hurle
Et bientôt s'en ira
Apportant dans sa besastre
Tous les petits gars qui ne dorment pas.
Refrain:
Lon lon la (bis)
Lon lon lire
Lire lon lon la.
Le premier recueil de cet artiste, Chansons de la Mer (1898), fut tiré à plus de 50 000 exemplaires. Lors d'un voyage qu'il fit au Québec, on déclara un jour férié, et 5 000 personnes l'attendirent sur le quai.
La popularité de ses chansons en Saskatchewan serait-elle due à l'implantation de personnes en provenance de la Bretagne? Ces chansons trouvaient certainement une place de choix parmi les pièces chantées lors de soirées canadiennes organisées partout dans la province.
La version suivante se trouvait dans une collection d'airs recueillis par Botrel.
 |
| Transcription musicale ? Lustucru (version 1) |
Refrain:
Lon lon la,
Lon lon la, lon lon la, lire la, lon la!
La, lon la!
1. Entendez-vous dans la plaine
Ce bruit venant jusqu'à nous?
On dirait un bruit de chaîne
Se traînant sur les cailloux.
C'est le grand Lustukru qui passe,
Qui repasse et s'en ira
Emportant dans sa besace
Tous les petits gâs
Qui ne dorment pas!
Refrain
2. Quelle est cette voix démente
Qui traverse nos volets?
Non, ce n'est pas la tourmente
Qui joue avec les galets:
C'est le grand Lustukru qui gronde
Qui gronde ... et bientôt rira
En ramassant à la ronde
Tous les petits gâs
Qui ne dorment pas!
Refrain
3. Qui donc gémit de la sorte,
Dans l'enclos, tout près d'ici?
Faudra-t-il donc que je sorte
Pour voir qui soupire ainsi?
C'est le grand Lustukru qui pleure:
Il a faim et mangera
Crus-tout-vifs, sans pain ni beurre,
Tous les petits gâs
Qui ne dorment pas!
Refrain
4. Qui voulez-vous que je mette
Dans le sac au vilain Vieux?
Mon Doric et ma Jeannette
Viennent de fermer les yeux:
Allez vous-en, méchant homme,
Quérir ailleurs vos repas!
Puisqu'ils font leur petit somme,
Non, vous n'aurez pas
Mes deux petits gâs!
Refrain
-----------
La deuxième version comprend un couplet d'introduction de composition locale. Selon la structure du texte critique présenté plus haut, les couplets des deux versions suivantes (Collection Marie-Louise Perron, MN PEM 81R-147) semblent être des parties tronquées de la version de Botrel.
Lustucru (version 2)
1. C'est le grand Lustucru qui gronde, qui gronde
Et bientôt s'en ira
Apportant dans son grand sac, tous les petits gars
Qui ne dorment pas.
Refrain:
Lon-lon-là, lon-lon-là.
Lon-lon lire lire lon-lon-là.
Lustucru! Lustucru!
Viens donc chercher ce petit bonhomme-là,
Il est si tannant.
------------
Lustucru (version 3)
1. C'est le grand Lustucru qui hurle, qui hurle
Et bientôt s'en ira
Apportant dans sa besastre
Tous les petits gars qui ne dorment pas.
Refrain:
Lon lon la (bis)
Lon lon lire
Lire lon lon la.
