La poulette grise

La transmission des chansons d'une personne à une autre ou d'une génération à l'autre comprend parfois des incidents de parcours inusités. Par exemple, dans une seule famille, la même chanson peut être connue dans plusieurs versions différentes. Ceci est le cas de la berceuse suivante, recueillie dans la famille Perron. La première version, provenant d'une source littéraire, le journal québécois La Presse, avait été intégrée au répertoire de Joseph Perron.

Transcription musicale ? La poulette grise (version 1)

Refrain:
Elle va pondre un beau p'tit coco
pour son p'tit qui va faire dodiche.
Elle va pondre un beau p'tit coco
pour son p'tit qui va faire dodo.
Dodiche, dodo.

1. C'est la poulette grise
qui pond dans l'église.

Refrain
2. C'est la poulette blanche
qui pond dans les branches.

Refrain
3. C'est la poulette noire
qui pond dans l'armoire.

Refrain
4. C'est la poulette verte
qui pond dans les couvertes.

Refrain
5. C'est la poulette brune
qui pond dans la lune.

Refrain
6. C'est la poulette jaune
qui pond dans les aulnes.

Refrain
-------------

a deuxième version (Collection Marie-Louise Perron, MN PEM 81C5-96), chantée sur un air très similaire, était connue de sa soeur Joséphine qui la chanta en 1981.

Dans cette version, une partie d'une chanson différente, Fait dodo pignoche, sert de sorte d'introduction à la suite d'une double série d'énumérations, la première série basée sur la couleur de la poule et la deuxième sur les endroits où elle pond ses oeufs. La deuxième version indique clairement d'ailleurs qu'elle est chantée aux petites filles autant qu'aux petits garçons.
La poulette grise (version 2)

Refrain:
Fais dodo pignoche, ta mère est aux noces.
Ton papa est au moulin, il va chanter une chanson.

1. C'est la poule caille qui pond dans la paille.
Elle va pondre un petit coucou pour le petit garçon qui va faire son dodo.
Doudou, doudou.

Refrain
2. C'est la poule noire qui pond dans l'armoire.
Elle va pondre un p'tit coucou pour la p'tite fille qui va faire son dodo.
Doudou, doudou.

Refrain
3. C'est la poule blanche qui pond dans les branches.
Elle va pondre un p'tit coucou pour le fanfan qui va faire son dodo.
Doudou, doudou.

Refrain

------------

Une troisième version de cette berceuse a été repérée aux Archives de la Saskatchewan dans une collection de chansons recueillies par M. Henri Poulin vers 1978 (Collection Henri Poulin, AS R-1576). Bien que certaines couleurs représentées dans la première version se trouvent également dans celle-ci, les endroits où pond la poulette sont différents. Par exemple, dans la première version, la poulette blanche pond dans les branches, tandis qu'ici, elle pond dans la grange.

Les trois versions comprennent des similarités en ce qui concerne la double énumération, mais il y a d'autres variations au niveau de la structure. Par exemple, la première et la troisième ont un refrain propre, tandis que la deuxième n'en a pas, mais ces deux refrains ne sont pas identiques.
La poulette grise (version 3)

Refrain:
Elle a pondu un p'tit coco
C'est pour bébé, c'est pour bébé
Elle a pondu un p'tit coco
C'est pour bébé qui va faire dodo
Dodish, dodish, dodo.

1. C'est la poulette blanche
Qui a pondu dans la grange.

Refrain
2. C'est la poulette grise
Qui a pondu dans les cerises.

Refrain
3. C'est la poulette caille
Qui a pondu dans la paille.

Refrain
4. C'est la poulette noire
Qui a pondu dans l'armoire.

Refrain
5. C'est la poulette jaune
Qui a pondu dans les aulnes.

Refrain