La perdriole

Parmi les nombreuses chansons traditionnelles qui ont été conservées parce que chantées sous une forme à répondre, La perdriole est une des plus belles. Elle faisait partie du répertoire des canotiers qui sillonnaient les rivières du pays à l'époque où la traite des fourrures battait son plein. La première version présentée ici provient du répertoire de M. Joseph Perron qui l'avait trouvée dans La Presse au cours des années trente.

Transcription musicale ? La perdriole (version 1)

Refrain:
Une perdriole, qui vient, qui va, qui vole.
Une perdriole qui vole dans ces bois.

1. Le premier jour de mai, que barrai-je à ma mie? (bis)

Refrain
2. Le second jour de mai, que barrai-je à ma mie? (bis)
Deux tourterelles.

Refrain
3. Le troisième jour de mai, que barrai-je à ma mie? (bis)
Trois rats de bois.
Deux tourterelles.

Refrain
4. Le quatrième jour de mai, que barrai-je à ma mie? (bis)
Quatre canards volant en l'air.
Trois rats de bois.
Deux tourterelles.

Refrain
5. Le cinquième jour de mai, que barrai-je à ma mie? (bis)
Cinq lapins grattant la terre.
Quatre canards volant en l'air.
Trois rats de bois.
Deux tourterelles.

Refrain
6. Le sixième jour de mai, que barrai-je à ma mie? (bis)
Six chiens courant.
Cinq lapins grattant la terre.
Quatre canards volant en l'air.
Trois rats de bois.
Deux tourterelles.

Refrain
7. Le septième jour de mai, que barrai-je à ma mie? (bis)
Sept vaches à lait.
Six chiens courant.
Cinq lapins grattant la terre.
Quatre canards volant en l'air.
Trois rats de bois.
Deux tourterelles.

Refrain
8. Le huitième jour de mai, que barrai-je à ma mie? (bis)
Huit moutons avec leur laine.
Sept vaches à lait.
Six chiens courant.
Cinq lapins grattant la terre.
Quatre canards volant en l'air.
Trois rats de bois.
Deux tourterelles.

Refrain
9. Le neuvième jour de mai, que barrai-je à ma mie? (bis)
Neuf chevaux avec leurs selles.
Huit moutons avec leur laine.
Sept vaches à lait.
Six chiens courant.
Cinq lapins grattant la terre.
Quatre canards volant en l'air.
Trois rats de bois.
Deux tourterelles.

Refrain
10. Le dixième jour de mai, que barrai-je à ma mie? (bis)
Dix veaux bien gras.
Neuf chevaux avec leurs selles.
Huit moutons avec leur laine.
Sept vaches à lait.
Six chiens courant.
Cinq lapins grattant la terre.
Quatre canards volant en l'air.
Trois rats de bois.
Deux tourterelles.

Refrain

---------

La deuxième version de cette très belle chanson vient de la famille Laderoute dont étaient issues la mère de M. Joseph Perron et celle de M. Rosaire Marion. En 1981, le petit-fils d'Alexina Laderoute Marion, Raymond Hebb, enregistra cette chanson de concert avec sa mère, Mme Thérèse Sparks.

Transcription musicale ? La perdriole (version 2)

Refrain:
Une perdriole, qui vient, qui va, qui vole.
Une perdriole, volant dedans ce bois.

1. Le premier jour de mai, je donnerai-t-à ma mie. (bis)

Refrain
2. Le deuxième jour de mai, je donnerai-t-à ma mie. (bis)
Deux tourterelles.

Refrain
3. Le troisième jour de mai, je donnerai-t-à ma mie. (bis)
Trois rats de bois.
Deux tourterelles.

Refrain
4. Le quatrième jour de mai, je donnerai-t-à ma mie. (bis)
Quatre canards volant dans l'air.
Trois rats de bois.
Deux tourterelles.

Refrain
5. Le cinquième jour de mai, je donnerai-t-à ma mie. (bis)
Cinq lapins grattant la terre.
Quatre canards volant dans l'air.
Trois rats de bois.
Deux tourterelles.

Refrain
6. Le sixième jour de mai, je donnerai-t-à ma mie. (bis)
Six chiens courant.
Cinq lapins grattant la terre.
Quatre canards volant dans l'air.
Trois rats de bois.
Deux tourterelles.

Refrain
7. Le septième jour de mai, je donnerai-t-à ma mie. (bis)
Sept boeufs bien gras.
Six chiens courant.
Cinq lapins grattant la terre.
Quatre canards volant dans l'air.
Trois rats de bois.
Deux tourterelles.

Refrain