Des mots
La jarretière verte
Roy A-783
Mme Armand Gareau, 74 ans
St-Isidore de Bellevue, Saskatchewan
Été 1969
Une fois, c'tait un homme, une femme qui avaient des enfants tous les ans. I's n'avaient vingt-quatre. Mais, le vingt-cinqième arrivait. Fait qu'quand le p'tit bébé i'a arrivé, bi'n, i' dit, moé j'en ai assez là, j'vas l'donner celui-là. I'a été le donner à un curé, p'is i'a dit: faut donner la dîme quand on a plus que le surplus de... sortes de choses. Le curé i'dit: oui, j'vas l'prendre. Fait qu'i'a pris l'p'tit,... l'p'tit bébé, le vingt-cinqième. Ah! p'is, i'a été bi'n él'vé avec monsieur l'curé. I' l'ont fait instruire p'is i'l'ont appris à jouer aux cartes. I'jouait aux dames, p'is aux cartes.
Quand i'a eu vingt-cinq ans là, i'a entendu parler du gros Bonnet rouge qui jouait aux dames. P'is, i'faisait dire: celui qui m'bat aux dames, j'i donne ma fille en mariage p'is la jarr'tière verte. Fait qu'lui, ça l'tentait d'essayer, p'is i' jouait, bi'n, i' jouait bien aux cartes p'is aux dames. Fait qu'i'a parti. Mais, i' savait pas l'chemin, mais i'a arrivé à une vieille femme là. P'is i'a dit: sais-tu où c'est qui est l'gros Bonnet rouge? Ah! a dit, moé je l'sais pas. M'a demandé, a dit, j'su's la maîtresse de tous les poissons. Ça fait qu'alle a pris un sifflet p'is alle a sifflé là, p'is tous les poissons v'nait là, au bord d'l'eau là... Alle a... quand i's ont tout été rendus, a dit: sais-tu où c'qui est le Bonnet rouge? Pas un savait. Les poissons savaient pas. Mais, a dit, vas à une de mes soeurs, plus loin, elle est la maîtresse de tous les oiseaux. I'a parti p'is i' s'en a été. I'a arrivé là. A était pas mal mauvaise. Qui c'est qui vient chez-nous là. L'était pas mal gêné. Bi'n, i'dit, j'voudrais savoir où c'qu'i' reste le gros Bonnet rouge. Bi'n, a dit, je l'sais pas, mais j'su's la maîtresse de tout les oiseaux. A s'est mis à siffler là, p'is a sifflait p'is les oiseaux arrivaient, p'is arrivaient. A dit, i'm'en manque un, oh!, a dit, i''n'a un ...?..., on va attendre. Tout d'un coup, i's ont vu venir un gros... un aigle. I's'en v'nait là, tranquill'ment p'is i' s'est posé. A dit, savez-vous où c'qu'i' est le gros Bonnet rouge? L'aigle a dit oui, moé je l'sais. Bi'n, a dit, tu vas te r'poser, p'is demain matin tu vas emm'ner c'te garçon-là au... à la maison du gros Bonnet rouge. Alle l'a soigné p'is l'lend'main matin i'a embarqué su'le cou là, p'is i'a parti. P'is i'a dit: j'ai un clou, là, p'is plus tu pés'ras, plus j'irai vite. P'is, j'vous dis qu'i' pésait, p'is ça a pas pris d'temps qu'i' a arrivé.
P'is, arrivé là, i'y avait une belle rivière, p'is i'y avait trois filles qui se baignaient. Fait qu'i' s'est caché, p'is i'a dit: j'veux trouver celle qui a la Jarr'tière verte. Fait qu'i'a regardé un peu p'is i'a trouvé la jarr'tière verte, p'is i' l'a pris p'is i' l'a mis dans sa poche. Les filles ont sorti d'l'eau p'is i's s'sont habillées, p'is, la fille là, a dit,... la Jarr'tière verte là... a dit, j'trouve pas ma jarr'tière. V'nez m'aider à charcher. I's ont cherché longtemps. Bi'n, i's ont dit: on peut pas la trouver. Les deux aut', bi'n, i's ont parti. P'is, elle, a s'est r'mis à charcher. Quand les filles ont été loin là, i' s'est sorti du bois. I'dit, je l'ai ta jarr'tière. Ah! bi'n! I'dit: j'm'en vas jouer aux dames avec ton père. Fait qu'alle l'a am'ner p'is alle l'a introduit p'is... Le bonhomme, i'a dit, tu sais, i' dit, faut jouer... joue sérieus'ment. I'dit, si tu gagnes deux parties sur trois, t'auras la jarr'tière verte, mais, i'dit, si moi j'gagne, tu vas être pendu. Tu vas être pendu devant la porte. I'dit, veux-tu risquer? I'dit: oui, j'veux risquer.
Fait qu'i'a joué aux cartes p'is aux dames, p'is aux cartes. P'is i'a tout l'temps gagné. Fait qu'le Bonnet rouge était pas mal fâché. Bi'n, i' dit, tu vas aller... mais, i' dit, faut qu'tu devines, i' dit. J'vas t'es faire passer trois fois d'file en... en ...?... là, en outardes. Fait qu'là, la p'tite fille alle a été trouver le... le garçon, p'is a dit: la première fois, j'm'as passer la plus belle, p'is la deuxième fois, m'as passer dans l'milieu là, la moyenne, p'is la troisième fois, j'm'as passer la plus p'tite, toute sale, toute crottée là. A dit, tu t'en rappell'ras!
Fait qu'le... le jour arrive, p'is... il l'amène dehors p'is i'a fait passer les trois outardes. I'dit, quelle est c'est qu'tu choisis? Bi'n, i'dit, j'choisis la plus belle, la plus grosse, p'is la plus belle. Ah! C'est O.K. I'dit, demain j'm'as t'les faire repasser encore. L'lendemain, i'a r'passé. I'dit, quelle est c'est qu'tu choisis? I'dit, tu prends la plus belle, hein? I'dit, non, i'dit, j'la trouve bi'n belle mais, i'dit, tiens, j'prends la moyenne. I'dit, a est bi'n fine celle-là, je l'aime bi'n. Ah! i'dit, j'pense qu'tu connais mes filles. I'dit: pas du tout, j'ai jamais vu vos filles. Le troisième fois, i'a passé... i'a choisi la plus p'tite, toute laide, toute sale. Ah!, i'dit, tu connais mes filles. Non, bi'n, i'dit, j'peux pas connaître vos filles, tiens, i'dit, mais, i'dit, a est toute p'tite celle-là, p'is a fait pitié, tiens, i'dit, j'la choisis. Ah! bi'n, là, c'était elle qu'i' avait tout l'temps choisie. Fallait qu'i' 'i donne. Fait qu'i's'sont mariés.
Mais, Bonnet rouge, i'était bi'n faché, i'était choqué de d' ça. I'dit: on va l'tuer. P'is, i'a préparé un lit là, le soir des noces, un lit basculant comme ça. I'a mis d'l'huile bouillante dessour. P'is i' dit, i'va mourir, i'dit, parc'qu'i' dit, si i's vivent, elle, a souhaitait toutes sortes d'affaires, j'vas avoir d'la misère avec eux-aut'. Fait qu', quand i'est v'nu pour se coucher, elle, alle a bi'n deviné ça. Alle a pris deux gros blocs de bois, alle a j'té ça là, comme si i's tombaient dans l'eau. A dit: allons-nous en, allons-nous en! Bi'n, loin! I's ont parti. P'is lui, là, i'a attendu un peu là, quand i'a entendu les blocs de bois tomber dans l'huile bouillante là, i'a dit: i's doivent être morts, là. I'a été voir: des blocs de bois! Ah! i'était encore bi'n fâché. I'dit: on va aller les r'joindre p'is, i'dit,...
I's ont parti pour aller... Mais quand alle les a vus v'nir, a s'est r'virée en oie, en canard là, p'is i's ont s' posés dans un lac, tous 'es deux. Fait qu'le... le bonhomme, i' r'gardait partout p'is... Ah! i'dit, ça doit être elle. I'j'tait du grain là, p'is le canard i' v'nait. Mais, elle, a le r'poussait. Ah!, i'dit, c'est bi'n la Jarr'tière verte, ça. Fait que, i's ont r'parti. I's ont r'parti à marcher, p'is i'ont rentré dans une église. Puis, quand alle a vu v'nir le vieux Bonnet rouge, là, a s'est habillée en prêtre, p'is son p'tit mari, en servant. P'is, i' faisait semblant d'dire la messe. Ça fait que, i's ont rentré dans 'église, p'is, i's r'gardaient partout, mais... i's ont pas vu qu'c'était eux-aut'. Ça fait qu'i's s'en ont r'tourné. Eux-aut', bi'n, i's ont eu la vie sauve. S'en ont été dans leu' pays p'is i's ont toujours resté avec les parents.
St-Isidore de Bellevue, Saskatchewan
Été 1969
Une fois, c'tait un homme, une femme qui avaient des enfants tous les ans. I's n'avaient vingt-quatre. Mais, le vingt-cinqième arrivait. Fait qu'quand le p'tit bébé i'a arrivé, bi'n, i' dit, moé j'en ai assez là, j'vas l'donner celui-là. I'a été le donner à un curé, p'is i'a dit: faut donner la dîme quand on a plus que le surplus de... sortes de choses. Le curé i'dit: oui, j'vas l'prendre. Fait qu'i'a pris l'p'tit,... l'p'tit bébé, le vingt-cinqième. Ah! p'is, i'a été bi'n él'vé avec monsieur l'curé. I' l'ont fait instruire p'is i'l'ont appris à jouer aux cartes. I'jouait aux dames, p'is aux cartes.
Quand i'a eu vingt-cinq ans là, i'a entendu parler du gros Bonnet rouge qui jouait aux dames. P'is, i'faisait dire: celui qui m'bat aux dames, j'i donne ma fille en mariage p'is la jarr'tière verte. Fait qu'lui, ça l'tentait d'essayer, p'is i' jouait, bi'n, i' jouait bien aux cartes p'is aux dames. Fait qu'i'a parti. Mais, i' savait pas l'chemin, mais i'a arrivé à une vieille femme là. P'is i'a dit: sais-tu où c'est qui est l'gros Bonnet rouge? Ah! a dit, moé je l'sais pas. M'a demandé, a dit, j'su's la maîtresse de tous les poissons. Ça fait qu'alle a pris un sifflet p'is alle a sifflé là, p'is tous les poissons v'nait là, au bord d'l'eau là... Alle a... quand i's ont tout été rendus, a dit: sais-tu où c'qui est le Bonnet rouge? Pas un savait. Les poissons savaient pas. Mais, a dit, vas à une de mes soeurs, plus loin, elle est la maîtresse de tous les oiseaux. I'a parti p'is i' s'en a été. I'a arrivé là. A était pas mal mauvaise. Qui c'est qui vient chez-nous là. L'était pas mal gêné. Bi'n, i'dit, j'voudrais savoir où c'qu'i' reste le gros Bonnet rouge. Bi'n, a dit, je l'sais pas, mais j'su's la maîtresse de tout les oiseaux. A s'est mis à siffler là, p'is a sifflait p'is les oiseaux arrivaient, p'is arrivaient. A dit, i'm'en manque un, oh!, a dit, i''n'a un ...?..., on va attendre. Tout d'un coup, i's ont vu venir un gros... un aigle. I's'en v'nait là, tranquill'ment p'is i' s'est posé. A dit, savez-vous où c'qu'i' est le gros Bonnet rouge? L'aigle a dit oui, moé je l'sais. Bi'n, a dit, tu vas te r'poser, p'is demain matin tu vas emm'ner c'te garçon-là au... à la maison du gros Bonnet rouge. Alle l'a soigné p'is l'lend'main matin i'a embarqué su'le cou là, p'is i'a parti. P'is i'a dit: j'ai un clou, là, p'is plus tu pés'ras, plus j'irai vite. P'is, j'vous dis qu'i' pésait, p'is ça a pas pris d'temps qu'i' a arrivé.
P'is, arrivé là, i'y avait une belle rivière, p'is i'y avait trois filles qui se baignaient. Fait qu'i' s'est caché, p'is i'a dit: j'veux trouver celle qui a la Jarr'tière verte. Fait qu'i'a regardé un peu p'is i'a trouvé la jarr'tière verte, p'is i' l'a pris p'is i' l'a mis dans sa poche. Les filles ont sorti d'l'eau p'is i's s'sont habillées, p'is, la fille là, a dit,... la Jarr'tière verte là... a dit, j'trouve pas ma jarr'tière. V'nez m'aider à charcher. I's ont cherché longtemps. Bi'n, i's ont dit: on peut pas la trouver. Les deux aut', bi'n, i's ont parti. P'is, elle, a s'est r'mis à charcher. Quand les filles ont été loin là, i' s'est sorti du bois. I'dit, je l'ai ta jarr'tière. Ah! bi'n! I'dit: j'm'en vas jouer aux dames avec ton père. Fait qu'alle l'a am'ner p'is alle l'a introduit p'is... Le bonhomme, i'a dit, tu sais, i' dit, faut jouer... joue sérieus'ment. I'dit, si tu gagnes deux parties sur trois, t'auras la jarr'tière verte, mais, i'dit, si moi j'gagne, tu vas être pendu. Tu vas être pendu devant la porte. I'dit, veux-tu risquer? I'dit: oui, j'veux risquer.
Fait qu'i'a joué aux cartes p'is aux dames, p'is aux cartes. P'is i'a tout l'temps gagné. Fait qu'le Bonnet rouge était pas mal fâché. Bi'n, i' dit, tu vas aller... mais, i' dit, faut qu'tu devines, i' dit. J'vas t'es faire passer trois fois d'file en... en ...?... là, en outardes. Fait qu'là, la p'tite fille alle a été trouver le... le garçon, p'is a dit: la première fois, j'm'as passer la plus belle, p'is la deuxième fois, m'as passer dans l'milieu là, la moyenne, p'is la troisième fois, j'm'as passer la plus p'tite, toute sale, toute crottée là. A dit, tu t'en rappell'ras!
Fait qu'le... le jour arrive, p'is... il l'amène dehors p'is i'a fait passer les trois outardes. I'dit, quelle est c'est qu'tu choisis? Bi'n, i'dit, j'choisis la plus belle, la plus grosse, p'is la plus belle. Ah! C'est O.K. I'dit, demain j'm'as t'les faire repasser encore. L'lendemain, i'a r'passé. I'dit, quelle est c'est qu'tu choisis? I'dit, tu prends la plus belle, hein? I'dit, non, i'dit, j'la trouve bi'n belle mais, i'dit, tiens, j'prends la moyenne. I'dit, a est bi'n fine celle-là, je l'aime bi'n. Ah! i'dit, j'pense qu'tu connais mes filles. I'dit: pas du tout, j'ai jamais vu vos filles. Le troisième fois, i'a passé... i'a choisi la plus p'tite, toute laide, toute sale. Ah!, i'dit, tu connais mes filles. Non, bi'n, i'dit, j'peux pas connaître vos filles, tiens, i'dit, mais, i'dit, a est toute p'tite celle-là, p'is a fait pitié, tiens, i'dit, j'la choisis. Ah! bi'n, là, c'était elle qu'i' avait tout l'temps choisie. Fallait qu'i' 'i donne. Fait qu'i's'sont mariés.
Mais, Bonnet rouge, i'était bi'n faché, i'était choqué de d' ça. I'dit: on va l'tuer. P'is, i'a préparé un lit là, le soir des noces, un lit basculant comme ça. I'a mis d'l'huile bouillante dessour. P'is i' dit, i'va mourir, i'dit, parc'qu'i' dit, si i's vivent, elle, a souhaitait toutes sortes d'affaires, j'vas avoir d'la misère avec eux-aut'. Fait qu', quand i'est v'nu pour se coucher, elle, alle a bi'n deviné ça. Alle a pris deux gros blocs de bois, alle a j'té ça là, comme si i's tombaient dans l'eau. A dit: allons-nous en, allons-nous en! Bi'n, loin! I's ont parti. P'is lui, là, i'a attendu un peu là, quand i'a entendu les blocs de bois tomber dans l'huile bouillante là, i'a dit: i's doivent être morts, là. I'a été voir: des blocs de bois! Ah! i'était encore bi'n fâché. I'dit: on va aller les r'joindre p'is, i'dit,...
I's ont parti pour aller... Mais quand alle les a vus v'nir, a s'est r'virée en oie, en canard là, p'is i's ont s' posés dans un lac, tous 'es deux. Fait qu'le... le bonhomme, i' r'gardait partout p'is... Ah! i'dit, ça doit être elle. I'j'tait du grain là, p'is le canard i' v'nait. Mais, elle, a le r'poussait. Ah!, i'dit, c'est bi'n la Jarr'tière verte, ça. Fait que, i's ont r'parti. I's ont r'parti à marcher, p'is i'ont rentré dans une église. Puis, quand alle a vu v'nir le vieux Bonnet rouge, là, a s'est habillée en prêtre, p'is son p'tit mari, en servant. P'is, i' faisait semblant d'dire la messe. Ça fait que, i's ont rentré dans 'église, p'is, i's r'gardaient partout, mais... i's ont pas vu qu'c'était eux-aut'. Ça fait qu'i's s'en ont r'tourné. Eux-aut', bi'n, i's ont eu la vie sauve. S'en ont été dans leu' pays p'is i's ont toujours resté avec les parents.
