Berceuse

Puisqu'une des grandes tâches que se donne chaque mère de famille est de s'occuper des enfants, il n'est pas surprenant de trouver des berceuses dans le répertoire de presque toutes les informatrices. En jouant, les petites filles s'exerçaient aussi à leur futur rôle d'épouse, et elles aussi chantaient ces pièces à leurs poupées.

La première version de cette berceuse a été chantée par Mme Virginie Perron qui l'apprit de sa mère. Elle l'a chantée en couplets intercalés avec le refrain.

Transcription musicale ? Berceuse (version 1)

Refrain:
Dodiche, dodo.
Ferme, ferme tes beaux yeux.
Dodiche, dodo.
Dormons tous les deux.

1. C'est si triste d'être petite, il te faut grandir.
Et si tu veux grandir vite, il te faut dormir.

Refrain
2. Sois bien sage, dors ma fille, ferme tes beaux yeux.
Comme moi, sois gentille, dormons tous les deux.

Refrain

----------

La deuxième version (Collection Marie Louise Perron, MN PEM 81C6-98) provient du répertoire de Mme Rachel Denis de St-Denis. Mme Denis est née en Saskatchewan comme sa mère Mme Rébecca Charpentier, épouse d'Eugène Levesque de l'Ile Verte au Québec. M. Levesque, comme beaucoup l'ont fait, vint avec ses parents dans l'Ouest canadien à l'époque des grandes vagues d'immigration au début du vingtième siècle.

Mme Denis chanta ce fragment pour ajouter aux couplets de la version de sa cousine, Mme Virginie Perron.
Berceuse (version 2)

Refrain:
Dodiche, dodo, ferme, ferme tes beaux yeux.
Dodiche, dodo, dormons tous les deux.

1. Je suis ta petite mère, il faut m'obéir.
Dodiche, dors, dormons tous les deux.

Refrain