Ah! Si mon moine voulait danser

albrough est sans doute une des chansons la plus chantée en milieu scolaire. Les douze chansons qui suivent font partie du répertoire typique des écoliers et des étudiants, du niveau élémentaire à l'université.

Ainsi, en ce qui concerne les petites écolières, Malbrough, tout comme la chanson suivante, se prête bien au saut à la corde sur deux rythmes différents, tel que pratiqué par les enfants du monde entier.

En plus de pouvoir servir aux activités physiques comme la chanson précédente, certaines se prêtaient aux jeux intellectuels. Selon certaines informatrices, Ah! Si mon moine voulait danser était un jeu d'imagination dans lequel, comme dans Trois beaux canards, où il y avait plusieurs versions de la même chanson connues dans la même famille, la situation se répète.

La première version présentée ici (Collection Marie-Louise Perron, MN PEM 81C1-3) est celle que l'on retrouve habituellement; elle énumère les vêtements d'un moine. Elle fut chantée par M. Bruno Syrenne de St-Front.
Ah! Si mon moine voulait danser (version 1)

Refrain:
Danse, mon moine danse!
Tu n'entends pas la danse.
Tu n'entends pas mon moulin, lon-la,
Tu n'entends pas mon moulin marcher.

1. Ah! Si mon moine il voulait danser, (bis)
Un capuchon je lui donnerais. (bis)

Refrain
2. Ah! Si mon moine il voulait danser, (bis)
Un ceinturon je lui donnerais. (bis)

Refrain
3. Ah! Si mon moine il voulait danser, (bis)
Un chapelet je lui donnerais. (bis)

Refrain
4. Ah! Si mon moine il voulait danser, (bis)
Un froc de bur' je lui donnerais. (bis)

Refrain

M. Louis Syrenne, son père, avait aussi inscrit cette chanson dans le cahier où figurait son répertoire personnel. La mélodie de la chanson n'est pas indiquée, mais il est fort probable qu'elle était semblable à celle que chanta son fils dans la ferme ancestrale le jour où les chansons furent recueillies. (Collection Marie-Louise Perron, MN PEM 81R-119)
Ah! Si mon moine voulait danser (version 2)

Refrain:
Danse mon moine danse!
Tu n'entends pas la danse!
Tu n'entends pas mon moulin lon-là.
Tu n'entends pas mon moulin marcher.

1. Ah! Si mon moine voulait danser (bis)
Un capuchon je lui donnerais.

Refrain
2. Ah! Si mon moine voulait danser (bis)
Un ceinturon je lui donnerais.

Refrain
3. Ah! Si mon moine voulait danser (bis)
Un chapelet je lui donnerais.

Refrain
4. Ah! Si mon moine voulait danser (bis)
Un froc de bur' je lui donnerais.

Refrain
5. Ah! Si mon moine voulait danser (bis)
Un beau psautier je lui donnerais.

Refrain
6. S'il n'avait fait voeu de pauvreté (bis)
Bien d'autres chos's je lui donnerais.

--------------

La fille de Virginie Perron, Marie-Louise Perron, connaît aussi cette chanson. À l'encontre de sa mère et de sa tante Eva Daniels, elle n'entendit jamais énumérer d'autres vêtements que ceux d'un moine. Ce fut donc la version connue de la famille Syrenne qu'elle retint, semblable dans sa mélodie et différente seulement dans le nombre de couplets chantés.
Ah! Si mon moine voulait danser (version 4)

Transcription musicale ? Ah! Si mon moine voulait danser (version 3)

Refrain:
Danse, mon moine danse!
Tu n'entends pas la danse!
Tu n'entends pas le moulin lon la!
Tu n'entends pas le moulin marcher!

1. Ah! Si mon moine voulait danser! (bis)
Un capuchon je lui donnerais! (bis)

Refrain
2. Ah! Si mon moine voulait danser! (bis)
Un ceinturon je lui donnerais! (bis)

Refrain
3. Ah! Si mon moine voulait danser! (bis)
Un chapelet je lui donnerais! (bis)

Refrain
4. S'il n'avait fait voeu de pauvreté! (bis)
Bien d'autres choses je lui donnerais! (bis)